E vorba de simțul pipăitului.
Ce?
Într-un oraș real, când mergi pe jos,
te freci în treacăt de oameni, oamenii se lovesc de tine.
În Los Angeles, nimeni nu te atinge.
Totdeauna ne aflăm în spatele metalului și al sticlei.
Găsesc că ne lipsește atât de mult acea atingere,
încât ne izbim mașinile doar ca să simțim ceva.
Sunteți teferi, oameni buni?
Cred că el s-a lovit la cap.
- Nu ți se pare că-i adevărat? - Rămâneți în mașină.
Graham, cred că am fost loviți din spate,
cred că ne-am învârtit de două ori,
și, între timp, unul dintre noi și-a pierdut simțul realității.
Iar eu am de gând să-l găsesc.
- Calmați-vă, dnă. - Sunt calmă.
- Actele mașinii și asigurarea. - De ce? Nu-i vina mea! E a ei!
- Ea făcut asta. - Vina mea?
Dnă, așteptați în mașină.
- Vina mea? - Oprit în mijlocul străzii.
Mexicanii nu știe conduce.
- Ea flânat prea repede. - Am "flânat" prea repede?
- Scuze, nu văzut "rampa" de stop? - Doamnă...
Uite, eu opresc când văd un șir lung de mașini în fața mea.
Poate dacă tu văzut peste volan, "flânai" și tu.
- Doamnă! - Mexicancă împuțită!
Chem imigrație la tine. Uite ce făcut la mașina mea!
Dle, consemnați cât de șocată sunt că am fost lovită de o asiatică.
- Doamnă! - Dnă? Nu. Sunt ofițer de poliție.
- Gata. Calmați-vă - Du-te la dracu' și tu!
- Hei, detective! Frumoasă intrare! - Du-te dracului...
- Ești bine? - Îngheț.
Rahat. Am auzit că s-ar putea să ningă.
- Fugi de-aici! - Așa am auzit.
- Ai o țigară? - Nu, m-am lăsat.
Da. Și eu.
- Ce ai? - Un puști mort.
POVEȘTI DIN L.A.
Salut, Bob!
IERI
Primiți o cutie de muniție gratis. De care doriți?
Ce-a zis, muniție?
A întrebat ce fel de gloanțe vrei.
De care se potrivesc.
Există mai multe tipuri.
De unde să știu? Nu mă pricep la arme.
Încă un motiv întemeiat ca să nu-ți cumperi una.
Nu-mi vorbi mie pe tonul ăsta.
Tu, Osama!
Pune la cale Jihadul în timpul tău liber. Ce dorești?
- Ce spune despre Jihad? - A zis că-i irosești timpul.
- Mă insulți la mine? - Dacă insult "la tine"?
Asta-i tot ce poți în engleză?
Da, vorbesc engleza. Eu cetățean american.
- O, Doamne! - Am drepturi ca și tine.
- Am drept cumpăr armă. - Nu, în magazinul meu n-ai.
- Andy, scoate-l afară! - Du-te și așteaptă în mașină, tată.
Ieși imediat afară!
Ești ignorant.
Eu, ignorant? Tu-mi eliberezi mie țara
și eu intru cu avioane 747 în bordeiele tale și-ți incinerez prietenii.
- Ieși dracului de aici! - Nu, tu dracului!
- Acum,haide. - Ieși afară!
Nu mă atinge! El mă înșelat!
- Andy, acum! - Haide, să mergem.
Bine.
Dă-mi arma sau banii înapoi.
Sper din toată inima să-mi dai banii.
- Ce fel de muniție dorești? - Orice se potrivește.
Avem de multe feluri.
Gloanțe lungi, scurte, cap de bou,
nas-turtit, cu vârful gol, care trec prin câlți
și încă vreo duzină, care se potrivesc la orice gaură.
Depinde numai de cât prăpăd vrei să faci.
Le iau pe cele din cutia roșie.
- Știi ce sunt alea? - Mi le poți da?
Ai văzut vreodată albi care
să aștepte o oră și 32 de minute pentru o farfurie de spaghete?
Și câte cafele am primit?
Tu nu bei cafea, iar eu n-am vrut să beau.
Omule, femeia aia le turna ceașcă după ceașcă
tuturor albilor din jurul nostru.
Pe tine nici măcar nu te-a întrebat.
N-am primit nici o cafea pe care n-ai vrut-o și n-am comandat-o.
Asta-i discriminare rasială?
Ai văzut că ospătărița era negresă?
Și ce, femeile de culoare nu au stereotipuri de gândire?
Ia spune-mi, omule:
când ai întâlnit ultima dată una care să nu creadă că știe tot
despre tine, înainte să deschizi gura?
Chelnerița ne-a măsurat în 2 secunde,
fiindcă suntem negri,iar negrii nu dau bacșiș. N-a vrut să-și piardă timpul.
Pentru așa cineva nu poți face nimic să-i schimbi mentalitatea.
Cât i-ai lăsat?
Voiai să-i mai las și bani pentru asemenea serviciu?
Ce e?
Ce dracului te-a găsit să râzi?
Încep să mă gândesc serios că ești geloasă pe Karen.
Deloc. Vreau doar să văd că stai la masă
fără să o suni pe ea sau pe oricine altcineva.
Gata, fără telefoane în seara asta.
Uite, poți ține tu bateria.
Bine ?
Pariez pe 10 $ că te sună în mașină.
Ia stai, ai văzut ce-a făcut femeia aia?
- Ai văzut? - Ce? Îi e frig.
I s-a făcut frig când ne-a văzut pe noi.
- Fii serios, nu începe iarăși. - Privește în jurul tău.
Nu poți găsi un loc mai alb, mai sigur, mai bun în orașul ăsta.
Și, totuși, femeia asta albă vede doi negri
care arată ca studenții de la UCLA, plimbându-se pe trotuar,
iar reacția ei e de frică oarbă.
Suntem îmbrăcați ca tâlharii?
Nu. Arătăm înspăimântător? Nu.
Realitate: dacă trebuie să se simtă cineva înspăimântat aici, noi suntem ăia.
Suntem singurii negri, înconjurați de o mare de albi supracofeinizați,
patrulați de Poliția din L.A., care e cu degetul pe trăgaci.
Acum spune-mi tu, de ce nu suntem noi speriați?
Pentru că avem arme?
Poate că ai dreptate.
- Coboară dracului din mașină! - Dă-mi cheile!
- Repede, că-ți zbor creierii! - Bine, bine.
La pământ!
- Nu, nu! Vă rog! - Nu te uita la mine!
Nu te uita! Întoarce-te!
Hai, să mergem!
Nu! Ia imediat de acolo tâmpenia aia voodoo!
Sigur nu l-ai numit pe Sf. Cristofor "voodoo".
E ocrotitorul călătorilor, amice.
Ai avut o conversație cu Dumnezeu? Ce-a zis Dumnezeu?
"Purcede, fiule,
și lasă ventuze băloase pe fiecare tablou de bord?"
De ce naibii faci asta?
Uită-te la felul nebunesc cum conduci și mai întreabă-mă o dată.
O camionetă Chevy și un Mercedes circulă la nord pe Balboa.
Camioneta îi taie fața. Șoferul din Mercedes se enervează. Scoate arma.
Nu-și dă seama că tipul din camionetă e un polițist ieșit din schimb.
Stai o clipă. Individul ăla e polițist?
Da, Conklin. De la Narcotice, sub acoperire, în Wilshire.
Eu mă ocup de Mercedes.
Mercedesul trage în el. Conklin ripostează, un singur foc.
Mercedesul se oprește, tipul deschide ușa, cade mort.
Pare foarte relaxat pentru cineva care tocmai a împușcat un om.
Spune că a încercat să meargă înainte,
dar Mercedesul se tot băga în el, țipa, agita pistolul.
A ripostat în legitimă apărare.
- A văzut cineva care a tras primul? - S-au auzit numai două împușcături.
Găsește-mi un martor.
Frumoasă armă.
Mașina e înregistrată pe numele Cindy Bradley.
Iar ăsta nu-i Cindy.
E William Lewis.
Găsită sub scaunul din față. Divizia Hollywood.
Se pare că det. Conklin l-a împușcat pe negroteiul care nu trebuia.
- Cât mai durează? - Asta e ultima.
Mulțumesc.
Crezi că reporterii nu ascultă frecvența poliției?
Trebuie să-ți vorbesc o clipă.
Stai nițel.
- Bruce, dă-mi-l pe Flanagan. Acum. - Da, dle.
Da, iubito.
Vreau ca yalele să fie schimbate din nou mâine dimineață.
Vrei...
De ce nu te întinzi? Te-ai dus să vezi ce face James?
Da. Desigur, m-am dus la el.
M-am dus la el din 5 în 5 minute, de când am venit acasă.
Nu te purta cu mine ca și când aș fi copil.
Vreau ca mâine dimineață să fie schimbate din nou yalele.
E-n regulă. Du-te în pat...
Nu ți-am spus să nu mă tratezi ca pe un copil?
Scuzați-mă, dră Jean.
E-n regulă să plec acum?
Da. Mulțumesc mult că ai rămas, Maria.
Cu plăcere. Nicio problemă.
- Noapte bună, dră Jean. - Noapte bună.
Pe mâine.
Aș dori să fie schimbate yalele mâine dimineață.
Și încă ceva. Poți să menționezi că am aprecia
dacă data viitoare nu ne trimit un membru al bandei.
- Un membru al bandei? - Da. Da.
- Adică puștiul ăla? - Da.
Tipul cu capul ras, pantalonii coborâți pe fund... tatuaje de pușcărie...
Nu sunt tatuaje de pușcărie.
Serios ? Nu se va duce imediat să ne vândă cheile
la un infractor din banda lui?
Am avut o seară grea.
Mai bine du-te sus și...
Și ce? Să-i aștept să intre în casă?
Am fost amenințată cu un pistol.
Vorbește mai încet!
Și a fost vina mea. Știam ce o să se întâmple.
Dar dacă o persoană albă vede că doi negri se îndreaptă spre ea
și atunci se întoarce și pleacă în altă direcție, e rasistă, nu?
M-am speriat, n-am spus nimic,
și peste 10 secunde m-am trezit cu un pistol ațintit spre față.
Îți spun
că amigo ăla al tău ne va vinde cheile la unul din ciurda lui,
și de data asta ar fi minunat dacă ai arăta că îți pasă măcar un pic.
Bun, ce-avem aici? Spune-mi, Karen.
Flanagan nu crede că a aflat cineva, deocamdată.
Sunt afurisitul de Procurorul General din Los Angeles.
Dacă mașina mea e furată, e o știre.
Drace!
De ce trebuia tipii ăia să fie negri? De ce?
Oricum răsucim treaba,
ori pierd voturile comunității de culoare, ori pe ale celor care vor lege și ordine.
Îți faci prea multe griji.
Ai multă susținere din partea comunității negrilor.
Bine. Dacă nu putem evita treaba, trebuie să o neutralizăm cumva.
Avem nevoie de o poză cu mine punându-i o medalie unui negru.
Bruce?
Pompierul care i-a salvat pe turiștii din...
Northridge. Cum îl cheamă?
E irakian.
Irakian?
Dar arată a negru.
E tuciuriu, dle, dar irakian. Îl cheamă Saddam Khahum.
Saddam. Îl cheamă Saddam?
Asta-i bună, Bruce!
Îi pun o medalie unui irakian numit Saddam.
Să-ți acorzi o mărire de salariu, da?
A fost o plăcere să fac afaceri cu tine.
- Cât de repede pot să le primesc? - Le iau în clipa asta.
N-ați fost atentă. E o urgență.
Vă spun că are dureri. Nu poate să doarmă.
Dle Ryan, tatăl dv. a fost la clinică de 3 ori în ultima lună.
E tratat pentru tractul urinar,
dar asta nu înseamnă urgență.
Dacă aveți întrebări despre planul de tratament,
de ce nu cereți o programare, de luni până vineri, între 10 și 4?
De luni până vineri.
Și ce face tatăl meu cu somnul în noaptea asta?
Nu știu. Nu sunt doctor.
- Vreau să vorbesc cu șeful tău. - Eu sunt șeful meu.
- Da, și cum te cheamă? - Shaniqua Johnson.
Shaniqua. Ce mai surpriză!
1005 Bronson Avenue, Westwood.
Navigator, negru, ultimul model,
cu număr de California, 4-PCI-315.
Suspecții sunt doi bărbați de culoare, de circa 20 de ani, înarmați și periculoși.
Nu-i ăsta.
Nu-i ăsta vehiculul, John. Numerele nu se potrivesc,
șoferul are vreo 40 de ani și nimeni nu fură o mașină să o ducă în Studio City.
Făceau ei ceva.
Entuziazmant.
Țineți mâinile la vedere, vă rog.
Prezentați permisul și actele mașinii.
Nici o problemă. Trebuie să caut
în torpedou după acte.
- Asta-i bine? - Încetișor, vă rog.
Bine.
Cum vă merge, dle?
Excelent.
Poftim.
Rămâneți în vehicul, vă rog.
Hai s-o mai facem o dată.
Coborâți din mașină, vă rog, dle.
Stați, stați nițel, dle. N-am băut.
Înseamnă că nu-i nici o problemă.
El nu bea. E budist, pentru Dumnezeu.
Nu, e-n regulă.
E-n regulă.
Urcați pe trotuar, dle.
Așa-i bine, acolo.
Priviți-mă.
Stați pe piciorul drept
și să vă atingeți nasul cu arătătorul stâng.
V-am spus. Nu bea.
Doamnă, vă mai spun o singură dată să stați în mașină.
- Doamnă? - Iubito, e-n regulă, rezolv eu.
Nu mă lua pe mine cu doamnă.
Cu cine naiba crezi că vorbești?
Dle, soția mea a băut vreo două pahare.
Întoarceți-vă amândoi,
mâinile pe creștet, degetele împreunate.
Aștepta-ți un pic. Locuim la numai o stradă distanță.
Mâinile pe cap. Degetele strânse.
- Nu-i nevoie de asta! - Mâinile pe cap,
degetele strânse.
Ascultați, sunt regizor de televiziune...
Eu și soția venim de la o festivitate de premiere.
Ia-ți mâinile de pe el! Omul n-a făcut nimic rău!
Puneți-vă mâinile pe cap, dnă.
- Fă odată ce-ți spune! - Du-te dracului!
Mâinile la creștet!
Ia-ți labele murdare de pe mine!
- Porcul dracului! - Christine, nu mai vorbi!
Mare gură mai aveți.
Desigur, dv. știți asta.
Du-te dracului! Asta era, nu?
Ai văzut o albă care suge scula unui negru
și asta te-a înnebunit.
Taci naibii din gură!
Eu l-aș asculta pe soțul dv., dnă.
Depărtați picioarele.
Aveți arme sau cuțite, ceva cu care aș putea fi înjunghiat?
Port o rochie de cocteil. Tu ce crezi?
Ați fi surprinsă să aflați în ce locuri am găsit arme.
E curat.
Ce credeți că am putea face în legătură cu asta, dle Thayer?
Partenerul meu și cu mine am văzut-o pe soția dv. făcându-vă o felație,
în timp ce conduceați un vehicul.
Asta înseamnă neglijență, care, întâmplător, e o infracțiune.
O putem acuza pe soția dv.
de comportament obscen în public.
Spuneți că vă aflați la numai o stradă de casă.
Am putea să păstrăm discreția
și să vă dăm un avertisment.
Sau să vă punem cătușe și să vă băgăm în mașină.
Ce credeți că ar trebui să facem, dle?
Ne pare rău.
V-am fi recunoscători dacă ne-ați da numai un avertisment. Vă rog.
Omul își cere scuze, Tommy.
Cred că-i putem lăsa să plece. Tu ce zici?
Da.
E-n regulă.
Puteți pleca.
Conduceți cu grijă.
Să mergem, Tommy.
Nu se închide!
Pot s-o fac eu.
Tată, tu n-ai putut nici să-l deschizi.
Respectă tatăl. Dă-mi arma!
Poftim. Acum poți să împuști pe cine vrei.
Dorri, omul ăla putea să-ți omoare mama.
Crezi că am să-i las pe niște nebuni să ne facă ce vor?
Farhad! Nu se închide.
Dorri, ar trebui să fii la serviciu.
Pe cine suni?
Îi reclam pe nenorociții ăia.
Crezi că vor lua în serios ce le spui?
Ai idee cum m-am simțit cu mâinile porcului ăluia pe mine?
Și tu stăteai acolo și-atât.
Și ți-ai mai cerut și scuze!
Ce ai fi vrut? Să-l fac să ne împuște pe amândoi?
Ne-ar fi împușcat pe B-dul Ventura? Jalnic.
Bine, poate că te-ai fi mulțumit doar să ne aresteze.
O, am priceput. Mai bine să-și bage mâna între picioarele mele,
decât să-ți vezi numele în ziar.
Vezi, în sfârșit m-ai înțeles.
Exact ăsta-i lucrul pentru care îmi făceam eu griji.
Nu? Nu-ți era teamă că toți prietenii tăi buni de la studio
aveau să citească despre tine dimineața și să-și dea seama:
"Știi ceva? De fapt, băiatul e negru!"
Trebuie să te liniștești.
Nu, ce-mi trebuie e un soț care să nu stea degeaba
când eu sunt molestată.
Erau polițiști, ce Dumnezeu! Aveau arme!
Știi ceva? Trebuia să-i las să te aresteze.
Mai devreme sau mai târziu trebuie să afli ce înseamnă într-adevăr să fi negru.
Du-te dracu'! Parcă tu ai ști.
Cel mai aproape de ideea de negru ai fost când te uitai la Cosby Show.
Cel puțin nu m-am uitat împreună cu echipa de jochei.
Da, Cameron, ai dreptate
mai am de învățat. Nu știu cum să lustruiesc pantofi.
Ia, să mai aud o dată: "Mulțumesc, dle polițist!"
"Sunteți foarte amabil cu noi, amărâții de negri."
"Să-mi spuneți când mai vreți să i-o faceți cu degetul nevesti-mii!"
Cum dracu' îmi spui mie așa ceva?
Du-te dracului!
Asta-i bine. Puțină furie! Cam târziu, dar îmi face plăcere!
- Cum merge? - Bine.
Nu te-ai speriat, nu?
Nu sunt monștri în dulap, nu? Fiindcă detest monștrii.
- Nu există monștri. - Asta-i bine.
Am auzit o pocnitură.
Ca de rateu de camion?
Ca de armă.
Ciudat. Pentru că ne-am mutat din cartierul ăla rău famat.
Și nu prea sunt arme în jur.
Cât de departe ajung gloanțele?
Destul de departe.
De obicei intră în ceva și se opresc.
Și dacă nu se opresc?
Te gândești la glontele care a intrat prin fereastra ta?
- Ar trebui să ne mutăm iar? - Îmi place aici.
Și mie, dar dacă glontele ăla află unde stăm...
Ia stai puțin.
Ce e?
Ce fraier sunt! Cum am putut uita?
Ce?
Nu, lasă. N-ai să mă crezi.
Spune-mi.
Bine.
Cînd aveam 5 ani, o zână a venit într-o noapte la mine în cameră...
Sigur.
Vezi, ți-am spus eu că n-ai să mă crezi.
- Bine, acum culcă-te. - Nu, spune-mi.
Bine.
Vine o zână în camera mea. Iar eu zic: "Sigur. Ești zână..."
Vorbim,
ea zboară prin cameră, îmi dă jos toate lucrurile și afișele...
Zbura?
Avea niște cioturi de aripioare, putea să le fi lipit.
De parcă eu aveam să cred că era zână...
Atunci ea zice: "Am să ți-o dovedesc."
Caută prin rucsăcel
și scoate o mantie invizibilă.
Mi-a pus-o în jurul gâtului. Și mi-a spus că e impenetrabilă.
Știi ce înseamnă impenetrabilă?
Înseamnă că nu poate să treacă nimic prin ea.
Nici gloanțe. Nimic.
Mi-a spus că, dacă am s-o port, nimic nu mă va putea răni.
Așa că am purtat-o.
Și niciodată în viața mea n-am fost împușcat, înjunghiat. Nimic.
Ce ciudățenie!
Dar mi-a mai spus să i-o dau
fetiței mele, când va împlini 5 ani, iar eu am uitat.
Pot s-o ating?
Desigur. Hai.
- N-o simt. - Păi da. E marfă, nu?
Dacă vrei, pot să ți-o pun pe umeri.
Ea mi-a spus cum s-o fac.
Numai dacă nu crezi că-i o prostie.
- Tu n-ai nevoie de ea? - Nu, nu mai am.
Ce crezi, o vrei?
Bine. Hai să ieșim de-aici.
Bine.
Ridică-ți căpșorul.
Bine. E prea strânsă?
Simți ceva?
Bine. Așa și trebuie.
Să o scot atunci când fac baie?
Nu. O porți tot timpul. Până vei avea o fetiță
care împlinește 5 ani. Atunci i-o dai ei.
Bine?
Bine.
- Noapte bună, scumpete. - Noapte bună.
Dacă vrei să asculți muzica asupritorului, dă-i înainte.
Cum de-ți trece prin mintea aia de lunatic că hip-hop-ul e muzica asupritorului?
Ascult-o, omule. Negroteiule încoace, negroteiule încolo...
Crezi că albii își spun tot timpul "străvezii" unii altora?
"Albinosule! Cum merge treaba?"
"Bine, decoloratule! Diversificăm."
Ce zici de asta? Ascultă! Îți place?
Unu' cântă despre linșarea cioroilor.
Și tu crezi că e vreo diferență, nu?
Mă duc să-mi iau o frânghie și să linșez o cioară!
Habar n-ai de unde vine muzica hip-hop, nu?
I-aș împușca, da' mi-am rupt trăgaciul...
În anii '60 aveam negri deștepți care se exprimau clar.
Mă duc să-mi iau cearșaful, îmi pun gluga pe cap.
Ca Huey Newton, Bobby Seal, Eldridge Cleaver, Fred Hampton.
Am să-i gâtui bine...
Frații ăștia vorbeau tare. Lumea îi asculta.
Până vor muri!
Apoi FBI-ul a zis: "O, asta nu se poate!"
Patria celor curajoși și pământul celor liberi!
Știu! Hai să le dăm negrilor muzică scrisă de niște tâmpiți!
Mai devreme sau mai târziu, o vor copia cu toții.
Și nimeni nu va înțelege vreun cuvânt din ce-or spune.
"Sfârșitul problemei."
Ce dracu' a fost asta?
Drace!
- Ce e? - Ai călcat un chinezoi.
Vrei să spui că e un chinez sub mașina asta?
Ce nu înțelegi?
E un chinezoi înțepenit sub mașina asta.
Ajutați-mă.
Dumnezeule.
Ce naiba a făcut? A sărit în fața mașinii?
Omule, asta-i porcăria dracu'!
Chiar așa? Fără glumă, omule!
Bine. Stai așa.
- Urcă în mașină. - Ce?
- Da. Urcă înapoi în mașină. - Crezi că nu l-am târât destul?
Nu, nu. O să plecăm de-aici, iar el o să-i dea drumul.
N-o să-i dea drumul, Anthony, ști de ce?
Pentru că e prins sub mașină!
Dacă putea să-i dea drumul,
ar fi făcut-o cu o jumătate de stradă în urmă.
Trebuie să îl apucăm de brațe și să îl tragem de sub mașină.
Dacă îl tragi de braț, o să se rupă.
Și o să stai în mijlocul străzii cu un braț de chinez în mână.
Și atunci ce faci?
Dacă îl lăsăm aici, o să moară. Atunci o să fim acuzați de crimă.
Apucă-l de braț, să-l scoatem.
Nu vreau probleme, locotenente.
Vreau doar un partener nou.
Înțeleg. Partenerul tău e un ticălos rasist,
dar tu nu vrei să agiți lucrurile.
E în poliție de multă vreme.
- De 17 ani. - Și trebuie să lucrez în continuare.
Deci nu te deranjează că în poliție există un ticălos rasist.
Vrei doar să nu fie în aceeași mașină cu tine.
Dacă doriți să fac o plângere oficială, o voi face.
Ar fi grozav. Scrie un raport complet.
Abia aștept să văd cum de a putut un bigot
să se strecoare neobservat 17 ani.
Dintre care 11 sub comanda mea.
Ceea ce nu-i o laudă la adresa competenței mele manageriale.
Dar asta nu te privește. Abia aștept să-l citesc!
Și dacă spun că vreau un nou partener din motive personale?
Acum zici că nu-i un ticălos de rasist.
Doar că nu-ți place de el?
- Da, dle... - Ăsta nu-i un motiv suficient.
Atunci trebuie să mă gândesc la unul mai bun și să vi-l comunic.
Crezi că-ți cer să inventezi unul?
Nu, dle. Doar că acum nu-mi vine în minte unul.
Vrei să știi ce-am auzit eu?
Că a fost un caz de flatulență incontrolabilă.
- Să spun că are flatulență? - Nu el. Tu.
Ai flatulență incontrolabilă.
Ești jenat să mergi cu altcineva în mașină.
Deci ceri o mașină doar pentru tine.
Nu-mi convine așa ceva, dle locotenent.
Nici mie nu mi-ar conveni.
Înțeleg că de asta ai nevoie de intimitate.
După cum sunt la fel de sigur că înțelegi cât de greu i-a fost unui negru
să ajungă unde sunt eu, într-o organizație rasistă cum e Poliția din L.A.
Și cât de ușor ar fi să pierd asta.
Acestea fiind spuse, decizia e a ta.
Poți să pui la bătaie cariera ta și a mea, ca să susții o cauză dreaptă.
Sau poți recunoaște că ai o problemă stânjenitoare
de natură personală.
La dracu'!
URGENȚE
Mă scuzați...
Mă scuzați, dle!
- Tu terminat? - Am înlocuit broasca,
dar aveți o problemă serioasă cu ușa aceea.
- Ai reparat broasca? - Nu, am înlocuit-o.
- Dar trebuie să reparați ușa. - Doar repară broasca.
Domnule! Domnule! Ascultați-mă.
Aveți nevoie de o ușă nouă.
- Nevoie ușă nouă? - Da.
Bine. Cât?
Eu nu...
Dle, trebuie să chemați pe cineva care vinde uși.
Încerci înșeli, așa-i? Ai prieten care repară uși?
Nu, n-am nici un prieten care repară uși, omule.
Atunci duci și repari afurisita de broască, escrocule!
Uite ce e,
plătiți doar broasca și nu vă pun la socoteală manopera.
Tu nu reparat broasca! Și eu plătește? Ce, crezi sunt prost?
Tu repară broasca! Escrocule!
Aș prefera să nu mă mai faceți în toate felurile.
- Atunci repară broasca! - Am înlocuit broasca!
- Trebuie să reparați dracului ușa! - Tu înșeli! Nemernic escroc!
- Bine. Nu-mi plătiți. - Ce?
- Noapte bună. - Ce? Nu, stai!
Așteaptă! Tu vino înapoi! Tu repară broasca!
Vino aici! Repară broasca! Repară afurisita de broască!
Înțeleg
că ați dat peste un chinez. L-ați îndesat în portbagaj
și ați adus mașina aici, ca să iau și eu parte la distracție.
Fii rezonabil, omule. E doar puțin sânge. Îl spăl.
- Georgie. Dă-i foc. - Am înțeles.
Ce?! E un Navigator nou-nouț. E nevoie doar de o bucățică de covor.
Te uiți la Discovery Channel?
- Nu prea. - Au programe bune.
Au o emisiune cu cineva care aprinde o luminiță albastră
și găsește urme minuscule de sânge, împrăștiate pe covoare, pereți,
accesorii din baie și pe paharele de plastic din ediția limitată de la Burger King.
Următorul lucru pe care-l arată e un mitocan tâmpit, cu cătușe la mâini,
uimit la culme de ce i se întâmplă.
Uneori, mitocanul se uită la Discovery Channel
când dau buzna să-l aresteze.
Și tot nu înțelege cum mama mă-sii au putut să-l prindă!
Arăt eu de parcă aș vrea să apar la Discovery Channel?
- Nu. - Atunci ieșiți dracu' din atelierul meu!
Să nu uiți să-l iei.
Fără el, lucrurile puteau ieși rău de tot în seara asta.
- Nu! Nu! Să nu îndrăznești! - Durează o secundă.
Nu.
Graham Waters.
Nu, nu. Nu-i aici, mamă.
- E mama ta ? - Da.
Nu mă duc să-l caut.
Ascultă, o să fie acasă până... Lasă-l în pace, mamă.
Mamă, nu mai pot să vorbesc cu tine. Fac sex cu o femeie albă.
Bun, unde rămăsesem?
Eu eram albă, și tu erai pe cale să-ți faci o labă la duș.
Fir-ar să fie!
Haide!
I-aș fi spus că ești mexicancă,
dar nu cred că ar fi enervat-o la fel de mult.
De ce ții tu pe toată lumea la o anumită distanță?
Ce, începi să simți ceva și intri în panică?
Calmează-te, Ria.
Ești nervoasă pentru că am răspuns la telefon.
Ăsta a fost doar primul lucru care m-a enervat.
Ce fel de bărbat e ăla care vorbește așa cu mama lui?
Acum e vorba de maică-mea? Ce știi tu de mama?
Știu că, dacă aș fi fost taică-tău, ți-aș fi tăbăcit fundul.
Bine, am fost prost crescut.
De ce nu-ți scoți tu hainele, să treci în pat și să-mi dai o lecție?
Vrei o lecție? Îți dau eu lecție.
Una de geografie.
Tata-i din Puerto Rico. Mama, din El Salvador.
Și nici unul din astea nu e în Mexic.
Atunci presupun că marele mister e
cine a adus laolaltă aceste remarcabile culturi diferite
și i-a învățat pe toți să-și parcheze mașinile pe peluza din fața casei?
Hei, tată? Ești bine?
Dacă aș putea să mă piș, da.
Am... Iisuse!
Am isprăvit acum.
Dă-mi mâna.
Stai o clipă! Stai.
Stai o clipă. Stai o clipă.
- E-n regulă. Bine, așa. - E-n regulă. Gata.
Stai, stai, stai! Oprește-te!
- Trebuie să mă întorc. - Bine.
Ce, ai de gând să stai să te holbezi la mine?
Deci Conklin l-a împușcat?
- Se cunoșteau? - Domnule.
- Era vreo râcă la mijloc? - Nu, din câte știm noi.
Crezi că e ceva rasial?
Zeci de oameni au auzit împușcăturile. Nimeni n-a văzut nimic.
- Cine se ocupă de asta? - Graham Waters.
Waters. Foarte bine. Spune-i că nu vorbește decât cu mine.
Convoacă o conferință de presă la 4. Vreau ca Waters să fie aici la 3:30.
Să-l găsească cineva pe Flanagan.
- Ce mai faci, Mo Phat? - Ce mai faci?
Omul le fură casele băbuțelor, iar tu:
"Hei! Cum îți merge, Mo Phat?"
Negrul ăla ar fura și dinții de la un paralitic, omule.
Tu îi spui lui hoț? Dar noi?
Tipul fură de la negri.
Singurul motiv pentru care negrii fură de la ai lor
e că sunt îngroziți de albi.
Omule, te rog!
Gîndește-te. Sherman Oaks. Burbank. Santa Monica.
Toate, locuri de groază pentru un frate.
Lasă-l pe Mo Phat la vreun Starbuck's din Toluca Lake...
Negrul va fugi ca un iepure. Cât ai zice "o decofeinizată cu lapte".
Hei, ce dracului mi-ai făcut la mașină?
Scuze că luat mașina, dră Jean,
dar la a mea întors cheia, și nimic.
James voia să ia asta la școală. Dar nu vreau să se certe copiii.
- Astea sunt murdare sau curate? - Toate curate, senora.
Maria, măcar o dată aș vrea să le văd în dulap.
- Bine? - Da, senora. Nicio problemă.
Încep să înțeleg.
Vrei să-i dai un exemplu cartierului.
Ceva gen "fratele mai mare".
Râzi.
Dar nu m-ai văzut niciodată furând de la un negru.
Ce dracu' îți închipui că faci acum?
Fac cu mâna la autobuz.
Lasă mâna jos. Ți-ai ieșit din minți?
Te aștepți să mă urc în autobuz?
Nu, speram să-ți împingem mașina prin oraș.
De mult n-am mai făcut chestii de-astea.
Habar n-ai de nimic!
De ce se pun geamuri laterale mari
la autobuze, știi?
- De ce? - Simplu.
Ca să-i umilească pe negrii nevoiți să călătorească cu ele.
N-am știut asta.
Poți umple Centrul Staples cu ce nu știi.
Știi, în seara asta joacă The Kings.
Ție nu-ți place hocheiul! Îmi spui numai ca să mă enervezi!
Îmi place hocheiul!
Stop! Bun! Mai departe.
Asta ne duce la scena 12.
Jamal, despre asta vorbesc.
Foarte bine.
- Ai o clipă liberă, Cam? - Da, vreau să iau o cafea.
Ascultă! Trebuie să mai tragem o dublă, amice.
A ieșit grozav, omule.
O să ți se pară ciudat... Jamal i-a ore de conversație, sau cum?
Ce vrei să spui?
N-ai remarcat...
E ciudat pentru un alb s-o spună.
Ai remarcat că în ultima vreme nu mai vorbește ca negrii?
- Nu. N-am remarcat. - Adevărat?
În scena aia trebuia să spună: "Nu-mi zice d-asta."
Și el a schimbat-o în: "Nu-mi vorbi despre asta."
Stai nițel. Crezi că de asta
spectatorii nu-l vor mai recunoaște ca negru?
- Fii serios! - E vreo problemă, Cam?
- Poftim? - E vreo problemă, Cam?
Nu, n-avem nicio problemă.
Tot ce spun e că nu-i stă în fire personajului.
Eddie ar trebui să fie cel deștept. Nu Jamal, corect?
Adică tu ești expertul. Dar mie îmi sună fals.
- O mai tragem o dată. - Mersi, amice.
Toată lumea la locuri. Mai tragem o dată.
Jamal...
- 'Neața, Carol. Pe cine primesc? - Stați o clipă, vă rog.
Dl Trujillo a sunat să anuleze programarea, dar ai un pacient neanunțat, dl Ryan.
Poftește-l înăuntru.
- Dle Ryan. - Da.
Numele meu e Shaniqua Johnson.
Cred că am vorbit aseară.
Da. Vreau să-mi cer scuze.
N-am prea dormit. Tata are dureri mari.
Îmi pare rău să aud asta.
Doctorul care-l tratează spune că are o infecție la tractul urinar.
Ia medicamente de o lună de zile.
Și îi e din ce în ce mai rău.
Și s-a dus din nou să-l vadă dr. Robertson? Da.
- Fie vorba între noi, tipul e un idiot. - Serios?
Fără supărare, dar vede 100 de pacienți pe oră.
Cred că asistentele îi fac cea mai mare parte din treabă.
Dacă nu sunteți mulțumit, tatăl dv. poate fi văzut de un alt medic, din afara rețelei.
Și dacă acest nou doctor spune că e vorba nu de o infecție,
ci de prostată, toate cheltuielile pentru operație vor fi acoperite?
- Nu, până nu aprobă dr. Robertson. - Și asta la ce folosește?
Îmi pare rău. Nu pot face altceva.
Foarte bine. Știi ce nu pot face eu?
Nu mă pot uita la tine fără să mă gîndesc că 5 sau 6
albi, mai bine pregătiți, n-au putut primi slujba ta.
E timpul să pleci.
Și spun asta pentru că sper din toată inima că greșesc în privința ta.
Sper ca cineva ca tine,
care poate a primit o mână de ajutor,
să aibă compasiune pentru cineva într-o asemenea situație.
Carol? Cheamă Paza la mine în birou.
Nu-ți place de mine. Foarte bine. Sunt un nemernic.
Dar tata nu merită să sufere atât.
A fost om de serviciu. S-a zbătut toată viața.
A făcut economii ca să aibă propria companie,
cu 23 de angajați, toți negri.
Le plătea salarii egale, când nimeni nu făcea asta.
Timp de 30 de ani, a lucrat cot la cot cu oamenii ăștia,
strângând și cărând gunoiul.
Apoi primăria a decis
să acorde prioritate companiilor deținute de minoritari.
Peste noapte, tata a pierdut tot.
Afacerea, casa, soția. Totul.
Și nici măcar o dată n-a dat vina pe ai voștri.
Nu-ți cer să mă ajuți pe mine.
Ci să-i faci un mic serviciu unui om care a pierdut tot
pentru ca oamenii ca tine să poată culege roadele.
Și știi cât te costă? Nimic.
Doar un gest cu pixul.
Tatăl dv. pare un om cumsecade.
Dacă ar fi venit aici astăzi, probabil că i-aș fi aprobat cererea.
Dar n-a venit. Ați venit dv. Și, de dragul lui, e mare păcat.
Scoateți-l dracului afară din biroul meu!
Dle, am vorbit cu angajatul nostru.
V-a spus să vă înlocuiți sau să vă reparați ușa.
Spus că reparat broasca!
- Vino aici, vezi cum reparat. - Iară țipi.
Nu țip! Sunt supărat!
- Da. - Mamă? Ești bine?
Sherren, nu mai spăla. Asigurările trebuie să facă fotografia! Bine?
- Da... - Uite ce-au scris.
- Ei cred că suntem arabi. - Te rog, vino vezi magazinul.
De când au devenit persanii arabi?
Vreau numele lui! Da!
O, Doamne...
- Vreau numele lui! - Tată!
- Dă-mi numele lui! - Tată!
Nu vă dau numele lui, dle.
Au luat pistolul?
- N-a reparat broasca! Vreau numele lui! - Baba.
- Am să închid acum, dle. - Nu închide!
Nu închide! Drace!
O, slavă Domnului!
Mamă...
Mamă, e frig. Hai.
L-ai găsit pe fratele tău?
Nu, mamă.
Eram bine.
Eram... chiar bine.
- Știu, mamă. - Eram bine.
E-n regulă.
L-ai găsit pe fratele tău?
Nu, mamă.
Spune-i să vină acasă.
Spune-i că nu sunt supărată. Da?
Bine, puiule?
- Bine, mamă. - Bine, scumpule?
Bine?
- I-ai cerut scuze mamei tale? - Nu era acolo.
Au sunat de la Interne. Au găsit ceva în Mercedes.
Pauză de prânz! O oră!
Am încercat să te sun.
Ai avut o zi proastă, nu?
Da.
Ce e?
M-am speriat, Cam.
Nu că n-aș mai fi fost oprită de poliție, dar nu în felul ăsta.
Da, eram cam beată.
Și am făcut gură mare.
Îmi pare rău.
Dar cînd bărbatul ăla și-a pus mâinile pe mine...
Nu vreau să vorbesc despre asta.
N-am crezut că-l lași, iubitule.
Uite, știu că ai făcut ce trebuia. Bine?
Dar am fost umilită.
Pentru tine.
N-am putut suporta să văd cum cineva îți calcă demnitatea.
Da. Asta s-a întâmplat.
Iubitule, nu face asta.
- Nu, nu. Ai dreptate. - Haide.
Trebuie să plec.
Îmi întorci spatele?
- Cameron! - Du-te acasă!
Înțeleg.
Mulțumesc.
- Tatăl dv. a citit polița? - Nu citește în engleză.
Dle Golzari, spuneți că ați chemat un lăcătuș?
Da, i-am spus repară.
Ei susțin că angajatul lor v-a spus
să reparați ușa, iar dv. nu ați făcut asta.
Vreți să spuneți că e vina lui?
Compania de asigurări spune că asta înseamnă neglijență.
Așa că nu acoperă nici o pagubă.
Nu.
Magazin ăsta e tot ce avem.
Îmi pare sincer rău.
La ce oră pleci la serviciu?
Abia la noapte.
Du-te acasă și dormi.
Tată, pot să vorbesc cu tine, te rog?
E-n regulă. Du-te acasă și dormi. E-n ordine.
Salut.
Poate că nu ți-au spus, dar am fost repartizat la un alt echipaj.
Da, am auzit.
Vreau să-ți urez noroc. Mi-a făcut plăcere să lucrez cu tine.
Și mie.
Așteaptă să ai câțiva ani de slujbă.
- Da? - Uită-te la mine.
Așteaptă să mai treacă ceva vreme.
Crezi că știi cine ești?
Habar n-ai.
Gomez! Gata de patrulare, amice?
Gata, amigo.
Verificare radio 21 L 23.
21 L 23, am auzit zgomote ciudate în mașina ta.
Și eu la fel, 21 L... Ai cumva microfonul deschis?
Raportează accidentul.
Doamnă? Mă auziți?
Ambulanța e pe drum. Va fi aici în 2 minute.
Adu un extinctor și stinge focul.
Doamne!
Dnă, sunteți rănită?
- Vă puteți mișca? - Nu pot... nu pot să respir.
Bine. Am să vă scot de aici.
E-n ordine.
Bine.
Am să vă scot de aici.
- Nu! - E-n ordine.
- Pleacă de lângă mine! - E-n ordine.
Pleacă de lângă mine! Nu te apropia!
- Nu tu! - Drace!
- Nu tu! - E-n regulă.
Să nu mă atingi! Nu mă atinge! Nu te apropia de mine!
Cucoană, încerc... încerc să te ajut.
Du-te dracului! Nu tu!
Cineva! Altcineva!
- Vă rog, cineva! - Încetați.
Nu tu!
Nu! Ia-ți labele murdare de pe mine!
- Nu vă mai mișcați! - Nu!
Dnă, nu vă fac nici un rău!
Bine, ascultați...
Te rog, nu mă atinge. Nu!
N-am să vă ating.
Dar deocamdată nu mai e nimeni aici. Iar asta-i benzină.
Trebuie să vă scoatem imediat. Bine?
- O, Doamne. O, Doamne. - Bine.
Acum, trebuie să întind mâna peste poală. Se poate, vă rog?
Da. Da.
Mulțumesc. Așa.
E ceva rupt?
Nu cred.
Bun. Asta-i bine.
- Ai să mă scoți de aici? - Da.
Am să vă scot de aici. Bine?
Uitați-vă la mine. Uitați-vă la mine. Am să vă scot.
La dracu'!
- Scuze. - Nu-i nimic.
Am să vă tai centura, da?
Va trebui să tai centura.
În ordine. E-n regulă.
E-n regulă. Gata. Vă scoatem de aici.
Va fi bine. Uitați-vă la mine.
Totul va fi bine. O să vă scoatem de aici.
Totul va fi bine.
Ryan!
Trage!
E-n regulă!
E-n regulă! O să fi bine.
E în ordine. Ne ocupăm noi de ea.
Doamnă? Doamnă, puteți merge cu mine?
Vă duc la ambulanță. Veniți cu mine.
E-n regulă! Așa. Vă descurcați de minune.
Procurorul general își cere scuze. A vrut să fie aici.
Ba n-a vrut.
Dacă și-ar face singur treburile murdare, am rămâne fără slujbă.
- Jake Flanagan. Lucrez cu Rick. - Graham Waters.
- Mulțumesc că ai venit. - Tocmai a intrat în garaj.
Conferința de presă e în 10 minute. Voi fi concis.
Internele spun că Conklin are la dosar 2 împușcături suspecte.
În ambele cazuri bărbați de culoare. Abia a scăpat de orice acuzație.
Cu detectivul Lewis, ar fi trei bărbați de culoare.
Ai vreun motiv pentru care să-l lăsăm pe Conklin să scape?
Situația e mai complicată decât părea.
Am găsit 300.000 $ în portbagajul mașinii pe care o conducea det. Lewis.
La dracu'!
Du-te în garaj
și spune-i să stea în mașină până îi zic eu.
Ați găsit banii în Mercedes. Credeam că nu e mașina lui.
De fapt, mașina e pe numele lui Cindy Bradley.
Încă n-am dat de ea.
A plecat din oraș în dimineața asta.
Deci nu era mașina lui Lewis.
S-ar putea ca el să nu fi știut de bani.
Chiar crezi că asta o să țină?
Latasha Harlins, Rodney King.
- Astea sunt numele, detective? - Da, Vaguely.
Lasă-ne un minut.
Nici o problemă.
Cine mai știe de bani?
Cred că îți bați joc de mine, nu?
Suntem doar noi doi în încăpere.
Eu, partenera mea, Ferguson și cei de la Interne.
- Jim Ferguson? - Da.
Deci nu avem nici o problemă.
Dacă nu era mașina lui Lewis, atunci banii nu sunt o dovadă.
Și chiar dacă ar fi, nu putem pune sub acuzare un mort.
Asta înseamnă că banii de la Interne
nu pot fi considerați dovezi.
Auzi, poți să dansezi așa, dacă vrei.
Dar eu pun pariu că mâine, când va veni raportul legistului,
o să aflăm că det. Lewis era îndopat cu cocaină.
Ai dracului de negri, nu?
- Ce-ai spus? - Vreau să spun,
cunosc motivele sociologice
pentru care sunt închiși de opt ori mai mulți negri decât albi.
Școlile deplorabile,
lipsa de oportunități, prejudecățile din justiție, toate astea.
Toate.
Dar, ca om de culoare, te afectează, intuitiv.
Pur și simplu nu pot să se abțină.
Desigur, amândoi știm că nu-i așa.
Dar întotdeauna așa se întâmplă.
Și idioții ca Lewis nu fac decât să întrețină flacăra. Cred că te afectează.
Ce spuneai că faci pentru procuror?
Ești antrenor la Compton, nu?
Te rog, nu face de-astea.
Nu te purta ca și cum ai ști ceva despre mine, da?
De ce crezi că au puștii ăia nevoie? Să-i faci să creadă. Să le dai speranță.
Crezi că le mai trebuie un polițist care vinde droguri?
Ori au nevoie de un erou negru căzut?
De ce nu-mi spui direct ce naiba vrei?
Echipa procurorului își pierde luna viitoare anchetatorul-șef.
Rick e decis să-l înlocuiască cu o persoană de culoare.
E o poziție înaltă. Vrea să adreseze un mesaj comunității.
Iar mesajul corect e: "Uite ce băiat negru mi-am cumpărat!"
Știi ceva? Du-te dracu'. Dar mersi că te-ai gândit la mine.
De fapt, ne gîndiserăm la tine.
Până am văzut ăsta.
E dosarul fratelui tău.
Douăzeci și ceva de ani, și deja 3 infracțiuni.
Poate sta toată viața după gratii pentru furtul unei mașini.
Ce lege de rahat!
Dar povestea asta are și o morală.
El a avut aceleași șanse ca și tine.
Nenorociții de negri, nu?
Deci,
tot ce trebuie să fac ca să dispară asta e să-i înscenez totul unui posibil nevinovat?
Cine ești tu, apărătorul albilor?
Vorbim de un alb care a împușcat trei negri.
Și tu stai la discuții cu mine, că poate nu suntem drepți cu el?
Știi ceva? Poate că ai dreptate. Poate că ai dreptate.
Poate că Lewis a provocat asta.
Poate că a primit exact ce merita.
Ori poate că, drogat sau nu, doar faptul că era negru în Valley
a fost de ajuns ca să fie ucis.
Nu era nimeni acolo să vadă cine a tras primul. Deci n-avem cum să știm.
Poate că interpretăm greșit.
Poate asta s-a întâmplat și cu fratele tău. Poate am greșit în privința lui.
Poate că Lewis nu e singurul care merită beneficiul îndoielii.
Tu ești cel mai aproape de caz. Tu trebuie să ne spui.
Ce-ți spune instinctul?
Ei bine? Graham?
Ce să le spun?
Tu îmi spui mie, iar eu le spun lor.
Cred că, dat fiind trecutul detectivului Conklin,
e destul de clar ce s-a întîmplat noaptea trecută.
Bun.
Înainte să trec la subiectul pentru care ne aflăm aici,
știu că mulți dintre voi deja au aflat că astă-noapte ni s-a furat mașina.
După cum vă imaginați, soția mea și cu mine am fost destul de zguduiți.
Dar suntem bine.
Iar Jean și eu vă apreciem telefoanele și îngrijorarea.
Mulțumesc foarte mult.
Ei bine... aseară, imediat după ora 9,
det. William Lewis, un veteran ce lucra de 8 ani în poliție,
membru activ al comunității de culoare,
a fost împușcat de un coleg polițist.
Coboară din mașină!
Dă-mi cheile! Coboară! Ce dracu?
Ce dracu' faci?
La naiba!
- Vrei să fii omorât, cioară? - Mai spune-o o dată!
Ce dracu?
- Mai spune-o o dată! - Idiot nenorocit!
- Mai spune odată! Mai zimi o dată "cioară"! - Doamne, nu!
- Ce dracu'? Lasă-l în pace! - Du-te dracului!
- Împușcă-l! - Îți zbor creierii!
Împușcă-l pe nemernic!
Jur pe Dumnezeu! Am să-ți zbor creierii!
Nu mai vorbi, trage!
Hai, gata, să plecăm!
- Drace, uite-i că vin! - Rahat.
- Dă-te de pe mine! - Dă-te.
- Iisuse. - Hei, ce faci, omule?
O, la naiba!
- Rahat. - Anthony! Anthony!
Cară-te dracului din mașina mea!
Rahat! Drace!
Ce faci? Coboară din mașină!
Du-te dracului!
- Am zis să cobori dracului! - Tu să cobori din mașină!
Echipajul 25, urmărim un Navigator negru.
Te spulber! Coboară dracului din mașină!
2-2-A-T... A-3...
O, Cristoase!
- Coboară dracului din mașină! - Tu să cobori dracului din mașină!
- Coboară dracului din mașină! - E mașina mea!
- E arma mea! - La dracu', acum e arma mea!
Dă-mi dracului arma!
Ce mama dracului!
Mâinile la vedere și coboară din vehicul!
Coboară încet din vehicul!
Coboară din mașina mea.
Nu, dacă ești așa de curajos, coboară tu din mașină, omule.
Oprește motorul! Aruncă cheile pe fereastră!
Pe mine mă vrei? Aici sunt, caraliule!
Culcă-te cu fața la pământ. Depărtează-ți brațele și picioarele.
Nu, culcă-te tu cu fața la pământ! Și desfă-ți mâinile și picioarele.
Nu te apropia! În genunchi!
Ce dracu', omule! Ce o să faci?
- Atunci apasă pe trăgaci! - În genunchi, imediat!
Tu să stai în genunchi
și de acolo să mi-o sugi!
Ți se pare că glumesc cu tine?
Da! Arăți ca un păcălici.
- Tipul face gesturi de amenințare! - Gesturi de amenințare?
Vrei să vezi un gest de amenințare? Îți dau eu gest de amenințare.
- Eu îl cunosc pe omul ăsta! Îl cunosc! - Înapoi!
Lasă-mă să-i vorbesc. Îl știu.
- Dă-te la o parte! - Nu mă cunoști!
Dă-te la o parte!
Lasă-mă să-i vorbesc! Îl cunosc!
- Omule, nu te apropia de mine! - Vezi ce se întâmplă?
Vrei să mori aici? Asta vrei?
Fiindcă tipii ăștia chiar or să te împuște.
Și, după cum te porți, au justificare deplină.
- Du-te dracului! - Să mă duc dracului?
Tu ești cel terminat. Nu eu, tu ești cel terminat.
Capul tău o să zboare în curtea omului ăluia!
- Ofițer Hansen! Dă-te de lângă el! - E prieten cu mine. Bine?
E un prieten! Nu e înarmat.
Nu te va împușca. Nu va împușca pe nimeni.
Dă-mi două secunde! Poți să faci asta?
Coboară arma! Coboară arma!
Începi să înțelegi care-i situația?
Ce vrei de la mine?
Dacă nu crezi că soției tale
îi va fi mai bine cu un soț care să aibă un ciot plin de sânge în loc de cap.
Vreau să te așezi pe bordura aia
și nu faci nimic până nu vorbesc cu polițiștii.
Nu stau pe nicio bordură. Nu-mi pun mâinile nicăieri, pentru nimeni.
Atunci rămâi pe loc
și ține-ți mâinile la vedere. Poți să faci asta?
Da, asta pot s-o fac.
Bun.
I-am spus să rămînă pe loc și să-și țină mâinile la vedere.
Sper să-ți fie rudă de sânge. Pentru că asta e nebunie.
Fă-mi această favoare.
Îl poți verifica. Permisul. Nu are antecedente. Nici mandate.
Vreau să plece cu un avertisment.
- Ce fel de avertisment? - Unul dur.
Mulțumesc.
Ai fost avertizat. Mă înțelegi?
Înțelegi ce-ți spun?
Vrei ceva de la mine? Sunt chiar aici.
- Amice, încerc să te ajut. - Nu ți-am cerut ajutorul.
Du-te acasă.
Da, asta pot s-o fac.
Uită-te la mine.
Mă faci de rușine.
Te faci singur de rușine.
A venit tata!
- Ce mai faci? - Dă-mi banii.
- Ce? Care bani? - Tati!
- Plătește-mi magazinul! Dă banii! - Scumpo, stai în casă! Elizabeth!
- Dă banii! - Tati!
- Stai liniștită, Estela! - Vreau dracu' banii mei! Dă-mi mașina!
Nu-i mașina mea, frate.
- Tati? - Elizabeth!
Hei, hei. Ești bine?
Ști ceva? Am 50 de dolari. Ia-i.
50 de dolari? Mi-ai luat tot!
Mamă!
Vin! Vin acum.
- Nu o are. - Ce nu are?
E la mine. Nu are mantia zânei.
Lara, nu ieși pe stradă!
E în regulă, tati.
- Ce ? - Te apăr eu.
E în ordine. Tati e teafăr.
- E o mantie foarte bună. - Bine.
Am trimis-o la băcănie acum 2 ore, Carol.
Tu vorbești?
Ai schimbat 6 menajere într-un an.
Nu mă răstesc la tine. Sunt furioasă.
Da! Pe toți!
Da! Pe toți, pe poliție. Pe Rick. Pe Maria.
Pe cei de la curățătorie, care mi-au distrus azi altă bluză.
Pe grădinar, care tot îneacă peluza.
Eu...
Mă gândisem că
am să mă trezesc azi
și am să mă simt mai bine.
Dar tot furioasă eram. Și mi-am dat seama...
Mi-am dat seama că nu are nicio legătură cu mașina care mi-a fost furată.
Mă trezesc așa în fiecare dimineață.
Sunt furioasă tot timpul și nu știu de ce.
Carol, nu știu de ce.
Da. Da, sună-mă tu.
Pa.
Apreciez cu adevărat gestul.
Nicio problemă.
De câtă vreme stai acolo? E frig.
O oră, poate.
Mare surpriză, nu?
Da, e un cartier al albilor.
Adevărat.
- Ei, încotro te îndrepți? - Pe partea cealaltă a dealului.
Muzică bună.
Într-adevăr, încep să înțeleg.
Mi-am compus ieri un cântec country.
Sigur că da.
Ce-a mai fost prin Valley în seara asta?
Patinaj pe gheață.
- Patinaj pe gheață? - Ador patinajul pe gheață, omule.
În copilărie, îmi doream să fiu portar.
Fi serios.
De ce, ți se pare caraghios?
Faci mișto de mine.
Bine, nu contează.
- E ceva amuzant? - O, da.
Da, ce adică?
Oamenii, amice. Oamenii.
Oamenii ca mine?
Nu, nu. Nu râd de tine, omule.
Da, observ. De ce nu te distrezi în altă parte?
De ce ești supărat pe mine?
Nu sunt supărat, amice. Doar că trag pe dreapta.
Fii rezonabil. Mergi înainte. Îți spun că nu râd de tine.
Iar eu nu-ți spun să cobori dracului din mașina mea.
De ce te porți ca un ticălos, omule? Condu înainte.
Am o idee mai bună. Ieși în clipa asta.
Bine. Vrei să-ți arăt?
Scoate mâinile din buzunare. Ține mâinile la vedere.
Cu cine crezi că vorbești?
Ține mâinile la vedere!
Vrei să vezi ce am în mâini? Îți arăt eu ce am în mâini!
O, Doamne.
- Hei! Ești bine? - Îngheț.
La dracu'. Am auzit că s-ar putea să ningă.
- Fugi de-aici! - Asta am auzit.
- Ai o țigară? - Nu, m-am lăsat.
Da. Și eu.
- Ce ai aici? - Un puști mort.
Salut, Bob.
Choi Jin Gui! Choi Jin Gui!
- Choi Jin Gui! Choi Jin Gui! - Vorbiți engleza?
Vorbesc inglisa, vacă proastă! Numele soțului meu e Choi Jin Gui!
- Jin Gui! - Doamnă?
Kim Lee.
Credeam că ai murit. Am sunat la toate spitalele.
Sunt bine. Sunt bine.
Mulțumesc că m-ai găsit.
- Faci ceva pentru mine? - Orice.
Du-te la dulap.
Celălalt.
Portofelul meu. E acolo un cec.
Adu-mi-l.
Încasează-l imediat. Când am spus: "Adu-mi un Lincoln Navigator negru",
iar el a crezut c-am zis "Adu-mi o rablă albă."
E-n regulă. Dă-mi cât crezi pe ea, omule.
Lucien, ar trebui să vezi asta.
Iau duba.
Sunt legați cu lanțuri de mașină.
Ți iau și pe ei.
Vrei să-i cumperi pe chinezii ăștia?
Nu fi ignorant. Sunt thailandezi sau cambodgieni.
Alt soi de asiatici.
- Ce naiba faci cu ei? - Îi vând. Tu ce crezi?
Îți dau cinci sute pe bucată și poți păstra mașina.
O, nu!
Nu! Nu!
Sunt Dorri.
Copilașul meu. Bietul meu copil!
Mamă.
Îți promit, îți promit c-am să aflu cine a făcut asta, mamă.
Știu deja cine.
Tu ai făcut-o.
Ți-am cerut să-ți cauți fratele, dar erai ocupat.
Nu mai eram destul de buni pentru tine, nu?
Ai treabă. Du-te. Semnez eu hîrtiile.
Mamă, vreau să rămân...
Vreau să rămân singură cu copilul meu.
A venit acasă. Știai?
Băiețelul meu.
Când dormeam. Mi-a făcut cumpărăturile.
Ăsta-i ultimul lucru pe care l-a făcut.
Babba.
Ce s-a întâmplat?
Ce-ai făcut? Babba, ce-ai făcut?
Am împușcat o fetiță.
Ce?
Nu, e teafără.
E... nimerită aici.
Arma a împușcat-o.
Dar e teafără, Dorri. Nu întâmplat nimic.
Ea e firishta mea.
- Despre ce vorbești, tată? - Firishta mea, Dorri.
Îngerul meu. Îngerul meu.
A venit să mă apere.
Să ne protejeze.
Înțelegi?
Ia asta, te rog.
Ia-o.
Totul e în regulă, Dorri.
E în ordine.
- Bine, tată. - Bine...
GLOANȚE OARBE
Jean?
- Rick? - Da? Ce s-a întâmplat?
Am căzut pe scări.
- Ești teafără? - Am încercat să te sun.
N-am găsit pe nimeni.
Nici pe Kath, nici pe Marge, nici pe Julie, nici...
Sunt în lift. Cobor la mașină. Vin acasă în 20 de minute.
E-n regulă. Maria m-a dus la Urgență. Nu-i decât o luxație.
Numai Carol era acasă.
N-a putut veni să mă ia, avea oră la masaj.
Asta pentru că e o scorpie.
E prietena mea de 10 ani.
Bine, iubito. Fă-te bine.
Vin cât se poate de repede.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Dră Jean?
Vreți să vă ridic?
Bine. Așa.
- Vrei să auzi ceva nostim? - Ce, dră Jean?
Îmi ești cea mai bună prietenă.
Bună. Bună.
Te iubesc.
E-n regulă!
Toată lumea afară! Sunteți liberi să plecați!
E-n ordine! Dați-i drumul!
Haideți. Asta-i America. Timpul înseamnă bani.
Repejor, hai! Haideți, cu toții!
Hai odată!
Uite aici 40 $.
Cumpără-le la toți câte un chop suey. Înțelegi?
Tâmpit de chinezoi!
O, Doamne! Ce naiba e cu voi, oameni buni?
Nu-mi vorbi dacă nu știi limba americană!
Americana?